Lahjoita
Narulla roikkuvat kankaat, joissa Tigrinjan kielistä tekstiä

Sanastotyö kiintiöpakolaisten kotoutumisen edistämiseksi -hanke

Asumisen ja sosiaaliturvan pieni sanasto vasta Suomeen muuttaneille ja tulkeille

Asumiseen liittyy paljon sellaisia käsitteitä, joille ei löydy suoria vastineita muista kielistä. Esimerkiksi taloyhtiö tai asumistuki voivat olla vaikeasti käännettävissä. Kun tarkkoja käännöksiä ei ole, Suomeen saapuneiden maahan vasta muuttaneiden ihmisen olla vaikea ymmärtää ja hahmottaa asumisen käytänteitä.

Tämän ongelman helpottamiseksi Sanastotyö kiintiöpakolaisten kotoutumisen edistämiseksi -hankeessa Sininauhasäätiössä on tehty asumisen ja sosiaaliturvan pieni sanasto vasta maahan muuttaneille. Hanketta rahoittaa Euroopan Unionin turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahasto AMIF. Sanastosta on tehty versiot niin tulkeille kun vasta maahan saapuneillekin. Kirjallisen PDF-muotoisen materiaalin löydät tämän sivun alalaidasta.

Sanaston tavoitteena on lisätä pakolaisten ymmärrystä suomalaisen asumisen ja sosiaaliturvajärjestelmän käytänteistä sekä tarjota tulkeille vastineita materiaaliin valituille asumisen ja sosiaaliturvan termeille. Sanastosta on tehty käännökset tigrinjan, kurdin (sorani), arabian ja swahilin (kongon swahili) kielille. Hankkeen käännöstyö on tehty ryhmäkäännöstyönä. Jokaisessa kieliryhmässä käännöksiä on ollut työstämässä 2-3 käännöskielen tulkkia ja kielenosaajaa. Sanaston pohjalta tullaan tekemään myös puhutut videot erityisesti luku- ja kirjoitustaidottomia varten. Videot julkaistaan marraskuussa 2021 Sininauhasäätiön YouTube -kanavalla.

Materiaalit vasta Suomeen muuttaneelle

Suomi
Asumisen ja sosiaaliturvan pieni sanasto vasta Suomeen muuttaneelle (PDF)

Arabia – العربية
(PDF) مسرد مصطلحات عن السكن والضمان الإجتماعي – الى الذين انتقلوا حديثاً الى فنلندا

Kurdi (Sorani) – كوردی سۆرانی
(PDF) فەرهەنگۆکی ماڵنشینی و بیمەی کۆمەڵایەتی بۆ ئەو کەسانەی کە تازە کۆچیان کردووە بۆ فینلەند

Tigrinja – ትግርኛ
ናብ ፊንላንድ ሓደስቲ መጻእቲ ዝኾኑ እተገልግል፣ ዝርዝር ዝተወሰኑ ቃላት፣ ብዛዕባ መንብሮን ማሕበራዊ ውሕስነትን (PDF)

Swahili kongolaisille – Kiswahili (kwa Wakongomani)
Maneno machache muhimu kuhusu mambo ya makao na hifadhi ya kijamii kwa waliohamia Finlande hivi karibuni (PDF)

Materiaalit tulkeille

Arabia – العربية
Sanasto arabian kielen tulkeille (PDF)

Kurdi (Sorani) – كوردی سۆرانی
Sanasto kurdin (sorani) kielen tulkeille (PDF)

Tigrinja – ትግርኛ
Sanasto tigrinjan kielen tulkeille (PDF)

Swahili kongolaisille – Kiswahili (kwa Wakongomani)
Sanasto swahilin kielen (kongon swahili) tulkeille (PDF)

Ota yhteyttä

Sininauhasäätiö kuvake, sydämen muotoinen nauha, jonka sisällä on sininen talo.

Minna Kilpinen

Projektikoordinaattori

Puh. 044 491 5509